Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
Buen día.
¿Qué quieres?
¿Qué?
Por favor...
Haré lo que sea.
¡No me mates! ¡No me mates!
¡Solo toma todo! ¡Tómalo todo!
¡No lo necesito!
¡No, no me mates, no me mates por favor!
¡No!
¡Por favor!
¡No, por favor!
Nunca lo había visto tan de cerca.
AL BORDE DE LA EXTINCIÓN
... por represalia.
Para los espectadores que se unen a nosotros,
estamos viendo imágenes del ataque nuclear...
...en la capital turca,
que ocurrió a las 3 p.m. de esta tarde.
Sin advertencia...
¡Ven y mira, rápido!
...esto fue totalmente inesperado, a pesar de la escalada del conflicto.
Ay, Dios mío.
Papá...
¿Hay una bomba?
...cese inmediato de las instalaciones.
Sí, es un largo camino desde aquí.
¿Murió gente?
Sí.
Uno para mí,
uno para ti.
- ¿Qué quieres? - ¿Con quién estás?
¿Con quién estás?
Están muy cerca.
Eres un mal mentiroso.
Ambos estamos solos.
¿Por qué me lo dices?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué piensas?
¿Vives cerca?
No es de tu incumbencia.
No he comido en días.
Puedo cambiar por comida.
No hay nada en esa bolsa que valga la pena.
Hay otras cosas que puedo intercambiar.
Podrías hacerle esas cosas a quien esté esperando afuera.
Estoy sola.
Mi grupo murió hace mucho.
Por favor.
Haré lo que sea.
Deja de seguirme.
No te daré más.
Por favor, escucha.
No he visto a ninguno de nosotros en meses.
Puedes confiar en mí, lo juro.
No puedes dejarme aquí.
Mírame.
¿Qué pasa conmigo?
No soy mala.
Soy como tú.
No sabes nada de mí.
Si quisieras lastimarme, ya lo habrías hecho.
Te lo demostraré.
Déjame ir contigo.
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Toma lo que te he dado y vete a la mierda.
Me has dado comida para un día.
Estoy hambrienta.
No tengo nada.
Haré...
...cualquier cosa que quieras que haga.
Solo...
Por favor,
no me dejes aquí.
No confío en nadie.
Podría haber otros.
Quieren lo que tenemos.
No los dejaré.
¿Crees que es solo ella?
¿Cómo puedo estar seguro?
¿Seguro de qué?
Seguro que puedo confiar en ti.
Solo dame una oportunidad.
Por favor.
Una oportunidad.
Sé que podrás.
¿El pájaro?
Está en mi bolsa.
Ven.
¡Entra!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Mucho tiempo.
¿Siempre has estado solo?
Haces demasiadas preguntas.
¿Cuánto tiempo has estado sola?
Solo unos meses.
- Mi grupo fue asesinado. - ¿Por quién?
- No sé. - ¿Lejos de aquí?
Llevo semanas viajando.
Verás, no he visto muchas trampas en la carretera estos días.
No queda nadie más a quien apresar.
Las "ratas de la carretera" mataron a mi grupo.
¿Cuánto tiempo has estado solo?
Años. Mi hermano y yo encontramos este lugar.
Fuera del camino donde nadie viene a mirar.
¿Es con él con quien hablabas antes?
No sobrevivió al invierno nuclear.
Perdí a mi familia durante la guerra.
Mi verdadera familia.
Bebe esto.
Haré la cena.
¿Qué son esas marcas...
...en el mapa?
Lugares que incluso las "ratas de la carretera" deben evitar.
Yo no soy uno de ellos.
¿A cuántas personas has matado?
Ninguno.
Y tu grupo,
- ¿a cuántos mató? - Tenemos derecho a defendernos.
¿Por qué me traes aquí, si crees que soy una "rata de la carretera"?
No eres una amenaza para mí.
¿Crees que he sobrevivido tanto tiempo siendo patética e indefensa?
Dijiste que no mataste a nadie.
Hay otras formas de cuidarse.
Siempre he tenido gente que me protegió.
Bien por ti.
¿Es eso lo que estabas pensando?
¿Querías protegerme?
Estás en mi casa.
Esta es mi comida.
No tengo que justificarme ante ti.
- ¿Has estado alguna vez con una chica? - No mas preguntes. Come.
¿No me quieres?
Lo que creas que quiero,
te equivocas.
Ahora, si quieres quedarte, cállate y come.
¿Cuándo fue la última vez que tocaste a alguien?
- Lo siento. - ¿Por qué estás haciendo esto?
La gente se necesita.
- Es todo lo que nos queda. - Te equivocas.
La gente me ha quitado todo.
A mi madre cuando era niño,
y a mi hermano antes de que el cielo se despejara,
Me mantuvo a salvo todos esos años. Debería haber visto el sol de nuevo.
- Todos perdimos gente. - Sí, y he aprendido mi lección.
No arriesgaré mi vida ayudando a extraños.
No queda bondad en este mundo,
solo salvajes que sobreviven robando y matando.
Y has vivido esa vida.
- Puedo verlo. - No cambia quien soy.
¡No soy una mala persona porque elijo vivir!
Dañando a la gente.
Yo no robo.
Yo no mato.
¿Quién eres tú para juzgar?
Todo lo que haces es cuidarte. ¿Dónde está la bondad en eso?
Podrías ayudar a otros
pero, en cambio, atesoras toda esta comida y los dejas morir de hambre.
Eso es todo, supervivencia a como de lugar.
El hecho de que puedas hacerlo mejor no te hace amable ni bueno.
La bondad es una debilidad.
Ser débil te mata.
¿Entonces eres como todos los demás? Por eso estamos en esta mierda.
No es por la guerra o el largo invierno,
es porque la gente dejó de ayudarse,
tan pronto como las cosas se pusieron difíciles.
Deberíamos dormir.
Te quedarás ahí.
Hombres sanos de 18 a 45 años...
¿Cómo pueden hacer esto?
Estaremos bien. Las cosas se pondrán mejor.
¿Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera están informando lo que está pasando allí.
Todo el mundo dice que es malo.
Es solo una precaución.
- Las cosas están bien donde están. - ¡Es terrible aquí!
Ha habido saqueos desde que cerraron los bancos.
No voy a la ciudad.
Estás exagerando. Son solo un par de tiendas.
No quiero que te vayas.
Ya somos dos.
Yo tampoco quiero ir.
Pero tengo que.
¿Lo encontraste?
Sí.
- ¿Qué te hizo hacer? - Nada.
Yo lo elegí.
Seguimos viaje.
Eres el hombre de la casa hasta que vuelva, ¿sí?
No los pierda de vista.
¿Esta bien?
Llámame tan pronto como puedas, ¿sí?
Sí.
Todos en el bus. Salimos en 2 minutos.
- ¿Estás seguro de que está solo? - Sí.
Esto...
...es un montón de cosas para un solo chico, ¿no?
Sí, eso creo.
Quiero decir, tienes más cosas que los tres juntos.
- ¿Te parece justo? - Podría compartirlo con ustedes.
No, el trato que ofrecemos es todo lo que tienes a cambio de tu vida.
¿Qué?
Toda tu comida y cualquier otra cosa que queramos, y podrías llegar a vivir.
Entonces, ¿dónde escondiste el resto?
Esta todo aquí, en ésta habitación.
Si empiezo a cortarte los dedos,
¿de qué otros escondites empezarás a hablarme?
Por favor, esto es todo lo que tengo.
Sí.
Mira que lindo filo.
- ¿Qué ibas a hacer con esto? - Nada.
Puedes tenerlo.
No puedo cargar mucho más.
¿Por qué no nos quedamos aquí un rato?
No.
No encontraremos nada más si lo matas a golpes.
Por favor, déjalo.
¿Por qué no te callas?
"Le quité todo", dijiste.
Mira todo eso.
Si me mientes de nuevo, terminarás como él.
Termina de embolsar.
Puedes tomarlo.
Está escondído atrás.
Cállate.
Esta fue tu idea.
¿Cómo?
Habla consigo mismo.
¡Oye, mira esto! ¡Somos ricos!
¡Oye!
¿Eso es todo?
- ¿Qué más acapararas, maldito? - Lo juro, no hay nada más.
Lo juro. Por favor.
Bien.
No fue tan doloroso, ¿verdad?
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos anoche,
mientras estaba atrapado afuera en el frío?
Nada, no pasó nada. Pregúntale.
Me lo estás poniendo muy difícil,
porque esto nunca había sucedido antes.
¿Quién podría resistirse a una cosa tan bonita como esa, eh?
Yo no, pero si has tocado a mi hermosa niña,
te mataré, porque ella es lo único que me queda en este mundo.
¡Solo hazlo!
Te lo diría si lo hubiera hecho. Sabes que lo haría.
Bien.
Entonces cumpliré mi parte del trato.
Tienes la oportunidad de vivir.
¡¡¿Dónde estabas?!!
¿Dónde estabas?
Todo es tu culpa.
No me rendiré como tú lo hiciste.
Nunca tuviste agallas.
Lo que estoy diciendo es que necesitamos ese lugar para...
Solo sé que ese lugar era perfecto.
Sí.
¿Qué haces aquí fuera?
Soy demasiado viejo para esto. ¿Me estás matando?
Este alcohol es lo único que me retiene.
Te lo digo, si no encuentras algún lugar agradable,
volveremos allá.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
...terminar con un carroñero.
Me estás insultando.
¡Ella no es la única!
Te apuesto que está recolectando más tontos, ahora mismo.
- ¡Chicos, apártense de mí! - ¡Vamos!
¡Dame ese!
¡Suéltalo!
¡¡No!!
¡Mátalos a todos!
Coge mis cosas.
Están muertos.
Dije que tomes mis malditas cosas.
Todo lo que puedas llevar. Habrá más.
¿Qué estabas pensando, encendiendo un fuego aquí?
- Tenemos que irnos. - Lo siento mucho.
- No te retrases. - ¿A dónde vamos?
A casa.
¡Por favor, no lo hagas!
Haré lo que sea.
¡¡¿Qué quieres de mí?!!
Mujeres.
¿Puedo irme ahora?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Has recuperado tus cosas.
Sabes dónde está la puerta.
¿Eso es todo lo que querías?
¿Qué más querría?
Ahora tienes la oportunidad de vengarte.
¿Es eso lo que crees que quiero?
¿Lastimarte?
Me lo merezco, ¿no?
Por eso estabas en el campamento, ¿no?
Quería matarlos...
...a los tres.
Quería hacerte daño más que nada.
- ¿Quiénes eran? - Caníbales, del pueblo.
Siempre cazan cuando hay luna llena.
Y llegaste desarmada.
Hay algunas toallitas estériles ahí.
- Está bien. - Te infectarás.
Yo lo limpiaré.
Te perderás ahí fuera.
Serás recogida por otra pandilla y morirás de hambre en poco tiempo.
No merezco nada mejor.
Quiero que te quedes.
¿Por qué?
No soy diferente a ellos.
¿Realmente crees eso?
Cada persona que mataron,
fue mi culpa.
Debo vivir con eso.
Están muertos.
Obtuvieron lo que se merecían.
Ya no tienes que hacer esas cosas.
Podría habere negado.
Estaba demasiado asustada, y eran todo lo que tenía.
No quería estar sola.
No estás sola.
¿Qué estás haciendo?
Se está poniendo frío.
¿Y el humo?
No, pronto oscurecerá.
Salgo antes del amanecer. Nadie lo verá.
¿Qué le sucedió...
...a tu hermano?
Hace unos 3 años enfermé mucho.
Estamos forjando juntos.
Estuve en la cama durante semanas, así que mi hermano empezó a salir solo.
Era muy organizado, siempre me decía hacia dónde se dirigía.
Pero una noche, nunca regresó.
Cuando mejoré, salí a buscarlo.
Estaba muy enojado.
Pensé que me había dejado porque era una demasiada carga para él.
Todo lo que recuerdo es la ira.
No estaba donde había dicho que estaría.
Se lo habían llevado todo.
Debe haberse negado a contarles sobre este lugar.
Tenía muchos cortes.
Lo torturaron,
pero no los condujo hasta mí.
¿A dónde vas?
A buscar agua. Solo serán unas pocas horas.
¿Puedo ayudar?
No, es temprano, vuelve a dormir.
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
No deberías haber vuelto aquí.
Pensé que estabas muerto.
Tenía que hacerlo.
No quería morir.
No así.
¿Dónde esta ella?
¡Es una trampa!
- ¿Cuántos? - Queda uno.
- Desátame. - ¿Dónde está ella?
Se la llevaron. Desátame.
- ¿Por qué te ayudaría? - Estamos del mismo lado ahora.
¿Del mismo lado? ¿Te acuerdas de esto?
Los guiaste directamente hacia nosotros, ¿no?
Mira, me iban a desollar vivo.
Uno haría cualquier cosa.
La entregaste para salvar tu patética vida.
Mira, yo no quería esto.
Creí que ustedes dos se habrían ido hace mucho.
Solo trataba de que ganáramos algo de tiempo.
Eres un mentiroso. Vi la forma en que la trataste.
Eres un maldito animal. La usas para engañar a la gente.
La obligas a hacer cosas.
Si amas a alguien, lo proteges a cómo dé lugar.
Mira, hice todas esas cosas para mantenernos vivos.
Eres un cobarde, y debería matarte ahora.
Podríamos ir tras ella.
Tú y yo, ¿eh?
- ¿Por qué habría de hacer eso? - Porque vale la pena salvarla.
No estaríamos aquí de otra manera.
Ella se ha ido,
y nunca más la volverás a ver.
No se la comerán.
Ella es demasiado valiosa.
Lo que le harán es peor que la muerte.
¿Cómo sabes tanto?
Puedo ayudar,
si haces las cosas a mi manera y haces lo que yo digo.
Quieres mi ayuda
Si.
¿Cómo sé que no me apuñalarás cuando me dé la espalda?
No lo sabrás, nada de lo que digo vale una mierda,
pero nunca la abandonaría.
Si hay forma de salvarla, enséñamela.
Voy a hacer esto bien.
- ¿Qué es lo que hay que hacer? - Comer, beber, descansar...
Dijiste que teníamos trabajo que hacer.
Ni siquiera sobrevivirías al viaje.
Necesitas descansar.
- Te mataré en un santiamén. - ¡Inténtalo!
- ¡No me presiones, chico! - No volverás a pillarme desprevenido.
- No lo necesitaría. - Es gracioso.
No eres un guerrero.
Dijiste que no podría defenderme en una pelea justa.
Sé que no podrías.
En caso de que ya lo hayas olvidado, te encontré atado pidiendo ser salvo.
Estaba borracho.
Me golpearon en la cabeza. Eran un montón de ellos.
Eso no significa una mierda.
Habrá mucho más en el camino.
¿Quién eres tú para juzgarme, de todos modos?
Te escondes aquí en medio de la nada. Apuesto a que tuviste una buena vida.
Serías como yo si vivieras mi vida.
Elegiste escapar. Yo nunca tuve esa opción.
Tuve que luchar por todo.
Estás lleno de eso.
Si quieres quedarte aquí cagándote solo, está bien.
Pon un arma en mi mano y apunta en dirección a esos cabrones,
y mira lo que pasa.
- No te necesito. - Necesitas ayuda.
Necesitamos ayuda.
No deberíamos quedarnos aquí.
Estaremos a salvo aquí por lo menos una noche más.
A este ritmo, pasará una semana antes de que estemos cerca de ella.
Cargarlo solo para salvarla no nos llevará a ninguna parte.
¡Esto es peor!
Estaremos caminando hacia una emboscada desarmados.
No sabes cómo son estas personas.
- Es una locura. - No podemos hacerlo solos.
Debemos igualar las probabilidades. Es nuestra única oportunidad.
Los que se esconden detrás de una pared son los peores.
Todos son sus enemigos.
- No confíes en nadie. - ¿Puedes culparlos?
Sí, los culpo.
El resto sobrevivimos cada día, mientras ellos engordan,
- acumulando montañas de provisiones. - No sabes nada de ellos.
Siempre la misma historia.
Cuando teníamos un grupo mayor,
siempre nos encontrábamos con estos tipitos.
Escondidos, rodeados de trampas.
Y sabes que tienes algo que vale la pena defender.
Y siempre atacan, en lugar de hablar y negociar.
- Mientras hablamos, ellos nos joden. - ¡No quiero escucharte más!
Debemos hacer algo con esa mano.
Ya hablaste lo suficiente.
Déjela así, y me rogarás que te la corte en poco tiempo.
No te muevas.
- ¿Me escuchas? - Solo hazlo.
Voltealo. ¡Voltealo!
Hecho.
BIENVENIDO AL INFIERNO
¡Carne fresca!
Vaya, le encantará este.
Llévala al corral.
Yo la atrapé.
- Quiero-- - Obtendrás tu recompensa,
pero esta va para él.
¿Por qué lo haces?
Le cortaron la lengua.
¿Quién eres?
La que entró primero.
¿Quién?
Tienes una cadena larga.
Deberías usarla.
¿Has perdido la cabeza?
Perdimos dos días. No podemos ir. Sin armas estamos muertos.
Quizás conozcan a los animales que perseguimos.
No.
Créeme, son como nosotros.
¿Cómo lo sabes? No los ha visto.
Uno nuevo. ¿Lo ves?
MORIRÁ SI CRUZA LA VALLA.
Te pondrán la cabeza ahí al final del día.
- Míralo. - ¿Qué?
Cara pintada.
Esta gente mata caníbales.
Estamos del mismo lado.
Eso no significa una mierda. Quizás tengan el resto de él.
Piensa en esto: Tratan de mantener a la gente fuera, no de que entren.
Vamos a morir, ¿no?
Si vamos tras ella, vamos a morir de todos modos.
Tomaré el riesgo.
¿Quieres algo?
De donde vienes
De muy lejos de aquí.
¿Hay otras como nosotros?
La tienen peor.
Los cazadores no me tocan porque le pertenezco a él.
- Lo mismo que tú. - Yo no le pertenezco a nadie.
Por favor, es mejor ser de él, te lo juro.
Ten cuidado con esta.
¿Qué es eso?
Si no son salvajes, lo entenderán.
¿Entender qué?
Esa es la bandera blanca de rendición.
Abajo en el suelo, con las manos donde pueda verlas.
No estamos armados, solo vinimos a hablar.
No comerciamos ni negociamos.
No es para eso, necesitamos ayuda.
- No ayudamos a ladrones. - No lo somos.
- Los reconozco ni bien los veo. - ¡No sabes nada de nosotros!
Ahora tu cabeza decorará mi cerca.
Déjenos explicarlo.
Necesitamos ayuda, y si no estás preparado para escuchar, nos iremos.
- Sin movimientos bruscos. - Ni se me ocurriría.
El resto de nuestro grupo estará aquí pronto.
No dudarán en matarte.
Lo que sea que tengan que decir, díganlo rápido.
Uno de nuestro grupo fue llevado de vuelta a la ciudad.
Mala suerte, ellos no toman prisioneros.
Es una chica, no la comerán.
Se comerán a cualquiera que puedan atrapar.
- Olvídalo. - ¿Qué sabes de ellos?
Los observé por años, sé cómo funcionan.
Estuve en la ciudad.
Matarán a cualquiera que encuentren.
El que se la hayan llevado, no significa nada.
- ¿Hace cuánto tiempo? - ¿Qué?
- Que has estado en la ciudad. - Hace mucho tiempo.
- Rastreé a sus cazadores hasta allí. - ¿Qué viste?
Solo vimos partidas de caza regresando.
Quizás unos 30 hombres.
- Dios sabe cuántos más hay. - ¿Viste chicas?
Para con eso.
Quizás algunas.
Es difícil de asegurar, porque no nos acercamos.
- He tenido suficiente. - Por favor, necesitamos su ayuda.
No podemos hacerlo solos.
Se los puedo pagar. Tengo comida y provisiones.
- Si trabajamos juntos-- - ¿Qué podríamos hacer contra 30?
- Si solo hablasen con su grupo. - No.
Quiero que se vayan ya.
Váyanse antes de que lleguen los demás.
¿Otros?
Todo lo que veo son dos coños viejos y débiles escondidos en el bosque.
No hay "otros", son solo ellos. Es una maldita pérdida de tiempo.
- ¡Váyanse! - No te preocupes, ya nos vamos.
Vamos.
Ni siquiera piensen en volver, o les dispararé en el lugar.
- Sí, sí, sí... - ¡Váyanse!
Limpiate.
Límpiate toda,
o lo haremos nosotros.
Cuando termine, vuelvan a ponerle la cadena.
Sí.
¿Qué estás mirando?
No puedo ir más lejos.
¡Eso es un suicidio!
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque quiero ayudar, pero no así.
- Entonces, vete. - ¿Ir a dónde?
- Ellos saben dónde vivo. - Encuentra otro lugar.
Lo has arruinado todo.
Ni siquiera sabes a dónde vas.
- ¡Puedo leer un mapa! - ¿Y qué?
¡He perdido bastante tiempo siguiéndote!
Te acercaste a ellos antes. Quizás yo haga lo mismo.
Nunca lo lograrás.
Tú puedes alejarte de esto, pero yo no.
Le prometí a esa chica que la cuidaría, y mira lo que he hecho.
¡Cada minuto que pasa con ellos es por mi culpa!
¡Y ya sabes lo que van a hacerle!
No puedo pasar el resto de mis días sabiendo que no hice nada,
cuando es por mí que ella está allí.
Te mostraré el camino.
Deja que te lleve allí, no más que eso.
No más desvíos.
- Es la ruta más fácil. - Bien.
Arrodíllate.
- ¿Qué quieres hacer conmigo? - ¡Dije que te arrodilles!
Ven a mí.
¡De rodillas!
¡Vete a la mierda!
Quiero romper mi favorito.
Antes que empecemos,
uno de mis exploradores me dijo que...
...unos pocos hombres han matado a 5 de nuestros cazadores.
Dime la verdad.
¡Mírame!
¡Está equivocado!
Eran 20 de los nuestros.
Los que me mienten tienden a perder la lengua.
Pronto se te dará un uso mucho mejor.
Solo debo pensar...
en cuál es la forma más entretenida...
...de castigarte.
Cuando me encuentren aquí,
me aseguraré de que se tomen su buen tiempo contigo.
Si solo supieras cuántos somos...
Se necesitaría un ejército para sacarte de aquí.
Si salimos antes del amanecer, mañana estaremos allí.
Entonces, duerme un poco.
No quiero que te quedes dormido cuando sea tu turno de vigilar.
No he dormido fuera de casa en años.
¿Por qué lo harías,
teniendo un lugar pequeño y acogedor como ese.
No siempre fue nuestro.
Encontramos un cuerpo en la nieve hace unos 6 años.
Tenía un mapa y una bolsita de seda en el bolsillo.
"Santuario para viajeros cansados", decía.
Estaba convencido de que era una trampa,
pero mi hermano nos arrastró de todos modos.
Estuvimos vigilando por días,
en caso de que alguien estuviera en ella.
Las ingestas deben ser cautelosas cuando apenas has comido en semanas.
Había tanta comida, que nos enfermamos.
Éramos parte de un grupo más grande.
Hace años,
durante el invierno.
Muy, muy lejos de aquí.
50 más.
No pudimos alimentar a todos al final.
Algunos se fueron,
algunos murieron de hambre...
...y algunos terminaron peleando entre sí.
Enviábamos grupos de 3 hombres en búsqueda suministros.
Un día, me encontré con 2 de ellos...
...mordiendo los huesos de uno de los nuestros.
Lo apuñaló mientras dormía.
Lo asó allí mismo.
Fue la primera vez que lo vi.
Así que lo arrastramos de regreso al campamento,
y luego lo colgamos del cuello.
Detuve las cosas, por un tiempo.
Él fue el próximo pobre infeliz en experimentarlo.
Cinco de nosotros nos fuimos esa noche.
Ella es todo lo que me queda.
¡No me toques!
Aprenderás a amar esto.
Soy todo tu mundo ahora.
La única cosa...
...por la que tienes que preocuparte...
...es por complacerme.
¡Prefiero morir antes que hacer algo por complacerte!
Alguien que ha durado tanto,
no debería renunciar a la vida tan fácilmente.
Y nunca mataría un activo tan valioso.
¿Qué dirían mis antepasados, si te matara con ira...
...sin compartirte con los otros primero?
Porque eso es lo que pasará.
¿Qué pasa?
Scout ha vuelto.
Parece que ya han sido descubiertos.
¡Entra!
Díselo a ella.
Dile lo que les ha pasado a sus amiguitos llorones.
Queremos todos los detalles.
Nuestros cazadores,
los dos holandeses, se separaron,
y ambos muerieron.
¡Quiero que todos los cazadores disponibles...
...estén listos para partir!
¡Me los comeré!
¡Vayan!
¡Un ataque a mis hombres...
...es un ataque a mí!
- ¿Dónde están tus padres? - Están desaparecidos.
Entonces será mejor que vengan conmigo.
Pronto encontraremos un lugar con cuatro paredes.
Es mejor mantenerse alejado de la gente en momentos como este.
Son demasiado...
...impredecibles.
Hay muchos lugares en la campiña.
Encontraremos uno con agua cerca,
y cazaremos algunos conejos y le dispararemos a algunos pájaros,
Lo haremos bien.
¿Qué es eso?
Nada.
Vuelve a dormir.
Debes haberle gustado.
- ¿Qué? - No todo el mundo vuelve.
¿Por qué estás aquí? ¿Aprendiste a complacerlo?
Era joven, y estaba intacta cuando me atraparon.
Eso es lo que le gusta.
Sé lo que debes estar pensando.
Pero no puedes.
- ¿No puedes qué? - Otras lo han intentado,
y siempre las atrapan.
¿Es por eso que estás encadenada a la pared?
Cuando te das cuenta de que no puedes escapar,
no quieres sufrir más.
Solo queda una cosa en la que pensar.
Me sentí muy aliviada cuando te vi.
Está bien, lo entiendo...
No, no lo entiendes.
Cuando te vi, esperaba que fueras lo que él quería.
Quería que tú sufrieras, en lugar de mí.
Está bien.
Pero si él termina conmigo,
me entregará a los demás.
Puedo escuchar a las otras chicas gritar por la noche,
- cuando vuelven los cazadores. - Estoy aquí, ahora.
Puedo ayudarle.
Solo hay una cosa en la que podrías ayudar.
Sé lo que él te haría.
Si me entregan a los cazadores,
quizás me den otra oportunidad.
Por favor, no hables así.
¿Qué crees que nos pasa?
Ya sabes para lo qué somos usadas.
Nunca pensé que tendría la fuerza para hacerlo.
Estuve muy cerca.
Dijo que dejaría de respirar,
pero me mantiene encadenada cada vez que estoy aquí.
Ha sido así durante meses.
Tengo amigos ahí fuera. Vendrán por nosotros.
Deberías estar rezando para que no lo hagan.
- Puedo orientarte desde aquí. - Continúa, entonces.
Sigue recto, y llegarás en los suburbios.
Dirígete a las vías del tren, busca la iglesia quemada y sigue adelante.
Sigue mirándome, creo que nos vigilan.
¿Dónde?
¿Qué estás haciendo?
Por lo que puedo decir, solo hay uno de ellos.
Nos separaremos. Tú regresarás por donde vinimos.
Espera junto a la entrada.
Retrocederé por allí, y lo llevaré a encontrarse contigo.
- Bueno. - ¡Vete a la mierda!
¡Igual no te necesito!
¡Mierda!
¿Qué quieren? No tengo nada que valga la pena.
- Sabemos quién eres. - ¿Y quién soy, entonces?
No soy nadie, estoy solo.
Quien sea que crean que soy, no lo soy, ¿sí?
Mejor deja de hablar, o nunca volverás a caminar.
Crees que soy de la ciudad, ¿no?,
pero no lo soy.
Sujétalo.
¡No!
¡Por favor, no se lo diré a nadie!
- ¿Cuánto llevas siguiéndonos? - No lo hice.
Te acabo de ver.
Me estaba escondiendo, no quería lastimarme.
Mierda.
Si haces cualquier ruido, te abriré la maldita barriga.
¿Cuánto llevas siguiéndonos?
Desde ayer, no más, lo juro.
¿Por qué?
Si te lo digo, me matarás de todos modos.
Por favor, déjame atado.
- ¡¿Por qué nos sigues?! - Nunca volveré con ellos.
Me iré y nunca volveré, lo juro.
¡Cállalo!
Aún tienes una pierna buena, así que dime algo útil,
antes de arruinarte la otra.
Te estaban buscando.
Nos enviaron a buscarte.
- ¿A cuántos? - A todos.
A cada uno de nosotros.
Envió a cientos de cazadores a buscarte.
Eres un muerto caminando.
¿Y las prisioneras?
¿Quieres recuperar la nueva?
Regresó a la fortaleza.
Puedo llegar hasta allí. Puedo llegar allí fácilmente.
¿Dónde las tiene?
Te lo mostraré.
Mantiene a los esclavos en un corral,
un corral de contención.
Debajo de la escalera.
Ella...
...estará en su habitación, en el nivel superior del ala norte.
Le gusta domar a las nuevas.
Oh, oh, Dios...
¿Sabes en dónde está?
Gracias por la oferta, pero deberemos rechazarla.
No sé más, te dije todo lo que querías escuchar.
A veces, disfruto mucho haciendo esto.
Me pregunto qué dirán tus compañeros cuando vuelvas cojeando a casa.
Ya no les servirás de mucho.
Me pregunto si tendrán hambre cuando vean toda esta sangre.
Deten eso, no iré a ninguna parte, ¿no?
Puedes parar.
¿Qué diablos fue eso?
Estábamos haciendo las cosas a mi manera, y no es así.
¡No somos como ellos!
Estos malditos animales no merecen una muerte rápida.
Cuando lleguemos allá,
te tomarás tu tiempo con todos ellos.
¿Qué quieres decir con "lleguemos"?
Ya oíste lo que dijo: Todo el lugar está indefenso.
Y yo voy contigo.
Licencia.
Te doy una oportunidad más: Dime quién está ahí fuera.
Ve y descúbrelo por ti mismo.
¿Eres su perrito favorito?
¡Tú eres la que lleva la correa!
¡Perra!
¡Fuera!
Déjame coger mis herramientas,
la haré hablar enseguida.
¡Dije que te vayas!
- ¿Ves cómo me obedecen? - ¿Crees que durará?
Si te quedas sin comida, se revelarán en un santiamén.
He criado a la mitad de estos hombres.
Morirían por mí.
¿Y tú?
¿Alguna vez pasaste una semana sin comer?
¿Sentiste ese hambre ardiente?
¿Tu cuerpo comienza a comerse solo?
Lo hará, todos todos lo hacemos.
¿Y alguna vez has probado la carne humana?
No.
Por eso los de tu especie ya han perdido.
No te has adaptado al mundo en el que vivimos.
No sabes nada de nosotros.
- Aún estamos aquí. - Rebuscándoselas en la carretera.
¿Esperando que algún día todo vuelva a ser como era?
Débiles que se aferran a las viejas costumbres.
Mereces ser erradicada.
Mis amigos no son débiles.
Son luchadores.
Todos somos luchadores.
Estoy libre de las limitaciones del viejo mundo.
- Les doy a mis hombres lo que quieren. - Los has convertido en monstruos.
Para luchar contra los monstruos, debíamos convertirnos en monstruos.
Debes darte cuenta que está en nuestra naturaleza...
...el saquear y matar.
Esclavizar.
Eso es todo lo que nos queda.
La violencia es el rey.
Y la poseo.
¿Qué futuro tenemos si eso es todo lo que quieres?
No tenemos futuro.
Nuestros llamados "líderes" se han encargado de eso.
Nos lo robaron.
Nos llevará 1.000 años salir de esta oscuridad.
Y si lo hacemos,
no estaré para verlo.
Nada de esto importará.
Todo en lo que debemos preocuparnos es el aquí y ahora.
Aprovecha al máximo, porque pronto terminará para ti.
Eres una "incondicional".
Sea cual sea el grupo al que perteneces,
haces lo que te dicen,
y por eso sé que no hay esperanza para ti.
Únete a nosotros.
Acéptame como tu amo.
Estarás a salvo bajo mi protección.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Así que les doy una oportunidad más,
una última oportunidad.
Dime la verdad:
¿Con cuántos estabas?
Ya te lo he dicho.
¿De dónde vienen?
De todas partes.
Nos unimos especialmente para acabar con la escoria como tú.
Los cazaré uno por uno,
y cuando los encuentre, los arrastraré de regreso aquí,
y haré que mires mientras les saco los ojos.
No volverás. Te estarán esperando.
Apuesto a que el resto de tus cazadores ya están muertos.
Me has hecho acordar cuánto disfruto esto.
Puedes esperar.
Ella no está ahí.
Es hora de comer.
- Entonces, ¿por qué llevas eso? - Tú no estabas allí.
¿Y?
- Ellos me preguntarón. - ¡No me mientas!
Tienes suerte de que te pille fuera de la puerta.
De lo contrario, yo iría directamente a él.
- Hablas demasiado. - El Jefe no lo ve.
Y sé lo que quieres,
- y te estoy vigilando. - Un día,
te pisotearé bajo mi bota, como la rata que eres.
Da un paso en falso,
e iré chillándole a él.
Mira eso.
Solo tú y yo, ahora.
No me asustas.
No puedes tocarme.
¿Crees que no me tocará mi turno?
Debes recordar que solo eres una puta sucia...
...que atrapamos en el camino.
Al final se cansará de ti,
y te entregará al resto.
¿Y quién crees que está primero en la fila?
No puedo aún decidir qué romperé primero.
Si esos dientes o esa naricita.
No estarás tan bonita cuando termine.
No serías tan valiente si no estuviera encadenada.
¿No?
¿Qué crees que te pasará cuando él no regrese?
¿Qué crees que te pasará?
Debes mostrar algo de respeto.
Si supieras...
- ...las cosas que él había hecho. - Él es un monstruo.
He conocido a hombres como él antes.
100.000 personas vivían en esta ciudad antes de la guerra.
Deberías haberla visto durante el colapso.
Una orgía de violencia.
Todos peleando por lo que quedaba.
Cada edificio arrasado.
Nada para comer, excepto ratas.
Éramos la pobre escoria que se dejó morir de hambre.
Los "intocables"...
...a merced de las pandillas, los extremistas y los radicales.
Él nos salvó de eso.
Nos hizo fuertes.
Cuando tomamos esta ciudad,
apilamos las cabezas de nuestros enemigos a 6 pies de altura.
No te preocupes,
es solo papa.
Probarás la carne humana por primera vez,
cuando vuelva con tus amigos,
y yo seré quien te los dé de comer.
Espero que te resistas,
que aprietes esos dientes,
o lo escupas.
Déjame usar el embudo, si eres realmente traviesa.
Los convertiré en sopa,
¡y meteré ese tubo en tu garganta y lo verteré!
Tenemos formas de mantenerte con vida.
Entonces, capitán, ¿cuándo atacamos?
Con la primera luz.
Nos mantenemos bajos y nos movemos rápido.
Yo abriré nuestro camino.
No luches contra nadie. Entramos en silencio.
Entra sigilosamente y sácalos uno por uno.
- Suena bien, ¿no? - No estoy aquí para vengarme.
Los que quedaron para defender el edificio,
quizás estarán dormidos, y lo mantendremos así.
Llegamos al último piso, la agarramos y salimos.
¿Ah sí? ¿Crees que será tan fácil?
Si nos interponemos en su camino, corremos.
No le des tiempo para pensar.
Trabajaremos juntos, y la sacamos rápidamente.
Te escuchamos.
Encontramos el refugio abandonado.
¿Y?
Había dos personas viviendo allí.
¿Dos?
Seguimos sus huellas hacia el norte...
...durante medio día, hasta que los perdimos.
¿Qué conclusión sacas?
Por lo que pude ver,
se llevaron todo lo que pudieron y se echaron a correr.
- No me acercaría mucho más. - Dijiste que eran dos.
Sí.
Así que hemos matado a uno,
capturadó a otro,
y me dices que aún hay dos por ahí.
¿Cuántos serían en total?
- Cuatro, jefe. - "Cuatro, jefe".
¿Dos primeros,
y luego cuatro,
y me dices que buscamos en el lugar equivocado?
¡No lo sé!
¡Debe haber más por ahí,
planificando otro ataque!
Mis cazadores están esparcidos por millas,
¡buscando en el área equivocada!
Inicia una señal de fuego con la primera luz.
Haz regresar a los cazadores,
y quiero dos exploradores en cada ruta.
No te preocupes, lo haremos.
Si vienen por aquí, los atraparemos.
No soy yo quien debería preocuparse.
No vuelvas hasta encontrarlos.
Sí, jefe.
Oye...
- Último piso. - Espera.
- ¿Está ahí? - No, no es ella.
Está bien, vamos.
Ella está aquí.
Sal del camino.
¿Cómo llegaste aquí?
Vamos, ayúdame.
¿Qué diablos es esto?
Deberás llevarlo.
Cuando me entere...
...cuál de ustedes, animales,
ha estado aquí sin mi permiso...
¿Qué carajo?
No, no, espera...
Espera, espera, espera, por favor...
Ayúdenme con ella.
Vamos...
- ¿Dónde guarda la llave? - No sé.
- No se moverá. - No podemos dejarla.
No hay cómo sacarla de allí.
¡No podemos dejarla!
Tenemos que irnos.
- Lo siento mucho. - Te necesito.
- ¡No me dejes aquí! - Voy a sacarte.
Puedes terminarlo con esto por mí.
No hay nada que podamos hacer por ella. ¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡¿Qué diablos?!
¡Levánta el culo!
¡Corre!
Levántate, vago de mierda.
Él nos dará tu lengua.
¡Mierda!
- ¿Qué es? - Nos han golpeado.
¡Fuera de mi camino!
¡Encuéntralos!
Bebe.
Aún no estamos fuera de peligro.
Vamos.
¡No, mierda! Es suficiente.
¡Dije que es suficiente!
¡Espero que mueras!
¿Qué estás mirando?
Vamos.
- ¿Adónde? - ¿Qué?
- ¿Adónde debemos ir? - Lejos.
- Lejos de ese infierno. - No dejarán de cazarnos.
Y si por milagro no nos atrapan,
algún otro grupo lo hará.
- ¿Entonces, cuál es tu plan? - Volvemos con los otros.
- ¿Qué otros? - Nos matarán.
No, tendrán que acogernos.
- ¿Por qué? - ¿Quiénes son?
Sobrevivieron por años.
Volveremos con ellos y les pediremos ayuda.
¡No me humillaré con ellos!
Nos dispararían sin previo aviso si lo hacemos.
Prefiero arriesgarme con ellos a salir a la carretera.
¿Y qué si nos acogen?
Es solo cuestión de tiempo antes de que nos rastreen,
trayendo consigo un ejército de caníbales.
¡Tendrán que ayudarnos! 5 de nosotros es mejor que 3.
¿Crees que te agradecerán...
...dejarles esta mierda de regalo?
- No tenemos elección. - No.
Vamos a seguir por la carretera.
Vamos a seguir caminando, sin pararnos a dormir...
...y vamos a seguir hasta que se rindan.
¡Estás luchando por seguirnos el ritmo!
- Estoy bien. - No.
Lo necesitas más que nosotros.
Lo que necesito,
es poner tanta distancia entre nosotros...
...y ellos como pueda.
¡Bien!
Quizás sería mejor si nos separamos.
Sí, nosotros dos, sin ti.
No voy contigo.
No, no...
Debemos movernos.
Es la única razón por la que hemos sobrevivido tanto.
Si paramos, moriremos.
Todo esto es por tu culpa.
¡No dejaré que me la quites!
Para, no eres mi dueño, ni él tampoco.
Es mi decisión.
¿Crees que quiero volver a lo que teníamos?
¡No lo haré más!
Si esa es la única forma de vivir, no la quiero.
Ven con nosotros.
Por favor, te necesitamos.
Nos necesitamos unos a los otros.
Hemos encontrado sus huellas.
Esperen aquí.
Reúnan al resto de los cazadores cuando regresen.
El resto, vengan conmigo.
Esperen.
¡No dispares!
Te dije que no volvieras.
No teníamos elección.
- ¿Quién está contigo? - Ella es uno de nosotros.
- La recuperamos. - Estás mintiendo.
No.
Dice la verdad.
O podrías volver a merodear por aquí...
...con un par extra de manos ladronas.
Por favor, estamos desarmados, como antes.
Hemos tomado la misma ruta, para venir a hablar.
Quieres que te acojamos para asesinarnos mientras dormimos.
¿Ese es el nuevo plan?
¡Mantente alejada de ellos!
- ¿De dónde vienes? - Del pueblo.
- Estaba prisionera. - ¿Había otras?
- ¿Más chicas? - Si.
No sé cuántos, pero eran más.
Mi hija es joven. 20 años.
- La secuestraron hace 3 años. - Estaba separada.
¿Viste algunas de ellas?
- Sólo una. - ¿Cómo se llamaba ella?
- No lo dijo. - ¿Y qué dijo? Por favor...
No hablamos mucho, no estuve mucho con ella.
¿Esperan que les creamos?
¿Entran y salen sin que los atrapen?
Buscaron en lugares equivocados.
¿No había nadie cuidando su propia casa?
- Sí, había. - Los tomamos desprevenidos.
- Acuchillé a 4 de ellos. - Entonces, ¿por qué volviste?
No queremos correr más. No sobreviviríamos la carrera.
Vienen detrás de ti, ¿no?
¿Qué pensaste que pasaría?
No sé.
Así que decidiste arrastrarnos a esta tormenta de mierda.
Necesitamos que nos ayudes.
- ¿Cuántos vienen detrás de ti? - Puede que ninguno.
- Escondimos nuestras huellas-- - ¿Cuántos?
Si tenemos suerte, no nos encontrarán.
¿Suerte? ¿No te dije qué pasaría si regresabas?
Si nos encuentran aquí, igual necesitarás nuestra ayuda.
¿Ofreces ayuda después de arrastrarnos a este lío?
Nos matas, y no tendrás esperanza de detenerlos.
Quizás los ofrezca a ellos cuando vengan a buscarlos.
No puedes negociar con ellos.
Dos cabezas frescas en la valla..
...y ella atada a tu lado, debería funcionar.
¿Y tus hijos? Los asesinaron, ¿no?
¡Cállate! ¡No hablas de mis hijos!
¡No somos el enemigo, ellos lo son!
Son tu problema,
- no el nuestro. - No podemos rechazarlos ahora.
Si son perseguidos, el rastro los lleva aquí.
Vendrán por ustedes con o sin nosotros.
Podrías tender una emboscada a un grupo de caza,
pero hay cientos de ellos,
- y lo de la valla no servirá. - ¿Cómo lo sabes?
¿Crees que los asustará? Es una invitación.
Si son lo tan estúpidos como para ignorar las advertencias,
desearán no haberlo hecho.
Ni bien se den cuenta que has matado a algunos de los suyos,
te golpearán con todo lo que tengan.
Te has encargado de que lo hagan, ¿no?
Gira, y sigue caminando.
Por allí.
Vendremos por ti más tarde.
Descansa hasta entonces.
Ella debe haber pasado por el infierno.
Incluso si se salvó,
no podría haber sobrevivido todo este tiempo.
Ha estado encarcelada allí. Escuchaste lo que dijeron.
Dijo que había otras. Quizás--
Eso podría significar cualquier cosa, o nada.
Si había otros, ¿por qué no los rescataron?
¿Por qué no están aquí?
¿Por qué no admites la posibilidad de que aún esté viva?
Ella podría estar diciendo una completa sarta de mentiras.
Estás tan desesperada por aferrarte a una pizca de esperanza,
que le creerías a tres desconocidos de los que no sabemos nada.
¿No se supone que es lo que debemos hacer:
Nunca perder la esperanza?
Pienso en ella todo el tiempo.
Puedo escuchar su voz,
...y verla sonreír. Es como si estuviera aquí.
Fue asesinada... hace años.
Todo lo que haces es torturarte a ti misma,
cuando deberías aceptar lo que pasó.
No puedo escucharte más.
- ¡Déjame ir! - ¿Qué quieres que te diga?
No hice nada.
Soy el único hombre que podría haberla protegido.
Su propio padre dejó que esos monstruos la llevaran y torturaran.
Tenía demasiado miedo de perderte.
Tenía demasiado miedo de ser cortado y trozado como nuestro propio hijo.
Estaba demasiado asustado para salir a buscarla.
¡Solo la quiero de vuelta!
¡Quiero saber!
Quiero que veas que todavía hay esperanza.
Ella todavía está ahí fuera.
¿Y si me he equivocado todo este tiempo?
Un pensamiento me ha estado carcomiendo desde ese día.
¿Y si ella todavía está ahí fuera?
¿Cómo pude haber dejado que eso le pasara a nuestra pequeña Chloe?
Podemos recuperarla...
...con la ayuda de ellos.
¿Qué posibilidades tenemos?
Toma.
Grub está arriba.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Qué quieres decir?
Bueno, has vuelto aquí,
así que debes tener una estrategia genial bajo la manga.
Algo que iguale las posibilidades,
y nos permita luchar.
Bueno, yo...
...pensé que estaríamos más seguros aquí.
Estamos rodeados por 200 acres de bosques.
- Es un lugar ideal para esconderse. - Entonces, encajarás bien aquí.
¿Cómo conociste a estos dos?
Me robaron.
Tuvo años de abundante comida, y le dejamos bastante.
- ¿Por qué los ayudas? - ¿De qué estás hablando?
Solo quiero conocer a mis nuevos inquilinos.
Porque, de lo contrario, estarían muertos.
Quizás hubieran terminado en una bolsa con caníbales.
- ¿Y ustedes dos? - ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Eres un luchador? - Si la situación lo requiere.
Estás en una de esas situaciones ahora mismo.
No nos vamos a esconder más.
Fingirás buscar venganza.
Pondremos un precio tan alto,
que no querrán pagarlo.
Parece que eres tú quien tiene una estrategia genial.
Claro que sí.
Nunca me pongas tus manos encima.
¿Qué es lo que no entiendes?
Solo recuerda que volví por ti, y tú me dejaste morir.
Ellos revuelven la olla, este plan se va a la mierda.
- No lo harán. - ¿Cómo puedes estar seguro?
La curiosidad mató al gato.
¿Qué?
Cualquiera que pasa por esa puerta,
la pasa para ver qué hay al final del camino.
La misma historia siempre.
- Todo lo que debemos hacer es esperar. - ¿Qué lugar es este, de todos modos?
- ¿Esperas invitados? - ¿Cuánto más tardarán?
- Terminamos. - Bien, ahora el siguiente.
Creo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
No voy a tener otra oportunidad.
¿Cómo has llegado tan lejos siendo tan derrotista?
Es un pragmático.
Saber cuándo correr...
...y cuándo pelear es la razón por la que todavía respiro.
Y cuando tienes 5 contra 100, es cuando corres.
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
No lo sé.
Cuanto más tiempo me quedo aquí, más loco parece.
Creo que lo sabes:
Estás aquí por ella, ¿no?
¿Lo crees?
Está aquí para salvar las apariencias.
Es todo lo que le importa.
Cree que es un tipo grandote y duro,
así que no puede huir y dejar que el resto de nosotros resistamos.
Creo que sabe que tenemos una oportunidad de luchar.
¿La tenemos?
Si por algún milagro logramos combatirlos a todos,
comenzaremos otra guerra que nunca terminará.
Persistirá hasta que un lado sea eliminado.
Saben cuántos son, ¿cómo los vencerás?
Te equivocas. Tienen que ser ellos.
Mataremos a cada uno de ellos,
y luego rescataremos a cada una de esas chicas.
Estás loca.
- Nunca volveremos allí. - Debes hacerlo.
Te hemos acogido y hemos arriesgado nuestras vidas.
Recuperaremos a nuestra hija, y nos ayudarás.
De eso se trata esto.
Déjame decirte algo sobre tu hija.
- Ella esta muerta. - Cállate.
¿Cómo lo sabes?
Él no sabe nada.
Aún podría estar allí, yo escuché a otras.
¿Estás segura?
¿Por qué estás tan seguro de que está muerta? ¿Qué has visto?
Nada.
Si han pasado años, es poco probable, nada más.
Si superamos esto, te ayudaré a encontrarla.
Te llevaremos de regreso allí.
Estás tan ansiosa por castigarme, que planeas que nos maten a los dos.
- ¿Es eso lo que crees? - ¿Por qué hacerlo?
Porque merecen morir.
Violan, asesinan y esclavizan,
y seguirán haciéndolo porque no hay nadie que los detenga.
Esto es más grande que nosotros.
Salvaríamos innumerables vidas, y yo daría la mía por eso.
No queríamos criar a nuestros hijos en Londres, así que...
...vendimos nuestro pequeño piso y compramos este lugar.
Nuestro "eco-paraíso".
Nos mudamos justo antes de que comenzara la guerra.
Estamos aquí desde entonces.
Paneles solares, agua corriente, cultivamos nuestra propia comida...
¿Nunca has salido del bosque?
Nos hemos aventurado cada tanto e invadido esto y aquello.
¿Fue entonces cuando se los llevaron?
Hicimos lo posible para mantenerlos con nosotros,
pero cuando eran pequeños, se les ocurrió que...
...más gente vendría al bosque en busca de refugio,
así que construimos guaridas,
y montamos tiendas de campaña listas para que la gente viniera.
Eso los mantuvo ocupados por un tiempo,
pero cuando terminó el invierno, comenzaron a aventurarse más.
Les dijimos que no lo hicieran,
pero los adolescentes no escuchan a sus padres.
Todo lo que encontramos...
...fue una pila con las ropas de él empapadas en sangre.
No había rastros de Chloe.
Oye,
¿No es eso algo para escuchar música?
¿Funciona?
Vamos, chico.
Esa es la granja de Sander.
Conozco a la familia de toda mi vida.
Mira, nuestras defensas aéreas nos evitaron la mayoría de las bombas,
pero la situación se pondrá bastante fea ahora que la gente se muere de hambre.
No me iré.
Solo será por un par de días.
Una vez pasado el peligro, regresaremos.
John y yo hicimos nuestras vidas aquí.
No me obligarán a irme.
Esta es nuestra casa.
Si quieres ir con los chicos, está bien.
Soy demasiado vieja para acampar en el bosque.
No puedo dejarte sola.
No después de habernos acogido.
No hay comida aquí, muchachos.
Soy yo quien decidirá eso.
¿Cuántos son ahí?
Le daremos algo de comida y agua,
y luego quiero que sigan camino.
Hay mucha gente se muere de hambre.
Hay muchos granjeros gordos y ricos que nos ocultan la comida al resto.
Estamos aquí para reclamar lo que es nuestro.
Es algo que deben resolver con los agricultores locales.
¡Los quiero fuera de mi propiedad ahora mismo!
¿Qué derecho tienen?
Suficiente.
- ¡Fuera de mi propiedad! - ¿Tu propiedad?
¿Puedes volver adentro?
Toda propiedad es robo.
¡Corran!
Debe haber más.
¿Tratando de salvar tu propio pellejo?
No.
Casi me engañaste.
No es lo que parece.
No puedo dormir sabiendo lo que se viene.
Necesito hacer algo. Necesito comprobar la valla.
La alarma se activará ni bien alguien cruce la valla.
Esto es una tortura. Por favor, déjame ver la valla.
No voy a dejar que te vayas a la oscuridad.
No lo entiendes. Fue mi decisión venir aquí.
Siento que tengo la culpa de lo que suceda luego.
Hiciste algo bueno trayendo a todos aquí.
Por nuestro bien.
Vine aquí porque tenía miedo,
pero podría habernos traido a todos a una trampa mortal.
Todos tomamos la decisión de pelear.
¿Por qué todo se reduce a eso?
Sobrevivir es todo lo que nos queda.
Mejor tarde que nunca.
Cuando mi hermano aún vivía,
tenía esa idea de hacer un asilo para proteger a la gente fuera de la ciudad.
Hablamos de eso.
Lo convencí de que los rastrearían hasta nosotros.
Así que se mantuvo al margen.
Había personas que deambulaban por su territorio que eran capturadas.
Así que, quizás, me propuse esto a mí mismo.
Nunca me he preocupado por otras personas.
Solo me he cuidado a mí mismo. ¿Qué tipo de vida es esa?
Así que, ¿qué es esto?
Durante años me he dicho a mi mismo...
...que siempre son los malvados los que sobreviven,
y que nadie hubiera ido muy lejos...
...siendo una persona decente.
Vi a todos los que estaban fuera de este bosque como enemigos.
Lo que pase de aquí en más, eso es lo que importa.
Podemos hacer las cosas bien.
Han pasado 3 días. ¿Y si nunca nos encuentran?
Quiero que lo hagan.
Elegimos el campo de batalla. Déjalos venir.
Y si no vienen, iremos a pelear a su campo.
Mientras tanto, ¿debo estar aquí toda la noche...
...para asegurarme que nadie escape?
No.
Alguien ha cruzado la puerta.
- Ellos están aquí. - Espera.
Solo hay uno.
¡Bajen!
Jesús.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Apéguense al plan.
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Aquí!
Tú conduces.
¡Vengan conmigo!
Tráemela viva.
Sí, jefe.
¡Vayan!
¡Vamos, por allá!
¡Te voy a pisotear!
Por favor, no me lastimen.
¿Cuántos otros hay?
No estoy segura. ¿Unos 40, tal vez?
Podemos hacerlo.
Ve al otro punto de emboscada.
¡Mierda!
La clavó en mi maldita pierna.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Vamos.
Este...
...es su nuevo coto de caza.
Las ratas que atrapen les pertenecen.
La chica es mía.
El que me traiga a esa perra,
tendrá una oportunidad real con ella cuando terminemos.
¡Ahora, vayan tras ellos!
Están respirándonos el cuello, vamos.
No puedo más.
Tienes que seguir adelante.
- Esperaré aquí, y te los traeré. - No podemos luchar solo tres.
Cortaré por el bosque. Te sugiero que hagas lo mismo.
¡Están aquí!
Volvamos a la casa. Sigamos el plan "B".
¡No podemos dejarlo!
Tú lo has hecho.
¿Por qué no los no los insultas por irse como la última vez?
Debemos irnos.
Lo siento.
Tomamos todas las bolsas y nos vamos directamente al bosque.
Un minuto, y no más, ¿sí?
¡Esperen!
¡Inténtenlo!
- Nos matarán a los dos. - No dispares.
- Déjalo ir, y podrás irte. - No sin ti.
¡Te llevo conmigo, o él muere!
- No irás a ningún lado. - ¡Baja el arco!
- Ni lo sueñes. - ¡Lo mataré!
¡Estarás muerto antes de que toque el suelo!
¡Hazlo! ¡No hay tiempo para esto!
¿Oyes eso? Ya vienen...
- Estarán aquí pronto. - Está bien.
- No seas ridícula. - No, dispárale.
No me lastimará.
¡No le hagas daño!
Átala. Las manos en la espalda.
- No debiera ser así. - Hazlo, rápido.
¡Más rápido!
¡Date vuelta!
Camina hacia mí.
- Vamos. - ¿Qué hacen? ¡Deténganlo!
¡Por el amor de Dios, deténganlo!
Demasiado tarde. De vuelta a la casa.
No digas una palabra.
Para ti.
Buen chico.
Desátame.
Solo para, y piensa por un segundo.
- Si sales, eres hombre muerto. - Solo desatame, por favor.
Te necesito conmigo.
No se llevarán a mi mujer, ¿entiendes?
Sí.
Podemos luchar contra ellos aquí, uno a la vez.
Tendrán que abrirse camino a los golpes.
¿Quién quiere ir primero?
Solo son tres, vamos a quemarlos.
¡No!
También la quiero a ella.
¡Solo inténtalo!
¡Ya saben las reglas, muchachos!
¡¡Sí!!
- ¿Qué hacemos? - Ve al techo.
¡Vamos, cobardes!
¡Al techo, antes de que lo bloqueen!
No lo hagas.
¡Oye, no dispares!
¿Este es tu ejército?
¿Pensaste que podrías derribar a la bestia con estos tres?
¿Valió la pena perder a todos esos cazadores?
- ¡Acérquense a las paredes! - ¡Muévanlo!
¡Ven aquí!
Tengo las puertas cubiertas.
¿Cuántas flechas tienes?
- Tres. - Guárdalos para el líder.
¡No hay otro lugar para correr!
¡Si te rindes ahora, te prometo dos cosas!
Las mujeres viven, y tú mueres rápidamente.
¡Vete al infierno!
¡Malditos perros!
¡Mírenme!
¡Ven aquí, perra! ¡Ven aquí!
¿Adivina qué pasará ahora?
Se quedarán ahí arriba,
y vas a sufrir
mientras la rompo pedazo a pedazo,
y luego quemaremos hasta derribar la casa,
con ustedes dentro.
¡Que alguien me traiga la lengua de este hijo de puta!
¿Este?
¿Este es a quien quieren que sea su líder?
¿Este maldito mestizo que ni siquiera me mira a los ojos?
¡Te destriparé por esto!
¡Vamos, ven!
Al diablo con esto, me voy de aquí.
¡Mike!
- ¡Esto no ha terminado! - ¡Sigue corriendo!
¿Qué está sucediendo?
Se terminó.
AL BORDE DE LA EXTINCIÓN
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8az9j Ayuda a otros a elegir el mejor